Versuri romana si engleza

Rezultatele căutării

Număr de rezultate: 24

09.04.2021

Luati lumina din Lumina Sfanta



Luati lumina din Lumina Sfanta,
Rasuna in noapte,
Speranta renaste si clopotele bat,
Eliberate, sufletele fericite canta,
Aleluia, Aleluia, Hristos a Inviat!
 
Prin crapatura vechilor vitralii
Lumina patrunde,
Franta in milioane de stele s-a ‘mprastiat,
In gradina au inflorit din nou migdalii,
Aleluia, Aleluia, Hristos a Inviat!
 
Cu sufletul atins prin Har, de Lumina,
Primesc nemurirea,
Jertfa-I de pe cruce pe veci m-a transformat,
Moartea-i infranta, de Dragoste viata mi-e plina,
Aleluia, Aleluia, Hristos a Inviat!
 

08.04.2021

End of October



The most beautiful Autumn of my life,
End of October, somewhere far away in my memory,
You came down from heaven like a ray of light, like a star,
and you have placed in my soul a new unique love.
 
It was something special that I didn't know before,
A feeling I cannot describe,
It was a different love, the father's love,
Something I just dreamed about in my boldest fantasy.
 
Whispers of angels were your crying sounds,
Every smile was like broken from Paradise,
I saw the sunrise in your shining eyes,
My heart's love, I promised you forever.
 
The first words you uttered with such cuteness,
I will keep them forever framed in my soul,
The most beautiful song in the universe,
The most expensive gemstones.
 
And, later when I let go of your hand,
You took the first steps. I was without breath.
You were as a Fairy from the most beautiful stories,
dancing like an angel in a heavenly play.
 
The sand in the hourglass runs way too fast,
I'm thanking God for sending you in my way,
You are my angel, my life,
You will be forever, my little girl.
 
You are and always will be a blessing for us,
Your mom and I will love you forever,
And If we could, we would bring the time back to be one more time
that beautiful day, the blessed morning, end of October.
 

14.01.2021

Limba mea, limba romana



Limba mea e cea mai dulce,
Dintre toate pe pamant,
De ma las purtat, ma duce,
Printre versuri si prin cant.
 
Limba mea e din Lumina,
Rasarita-n zori de zi,
Limba mea, limba romana,
Straluceste-n poezii.
 
Limba mea-i glas de izvoare,
E in fluier de ciobani
E-n cant de privighetoare,
Si in graiul la tarani.
 
Limba mea e adierea
vantului, prin frunza deasa,
Limba mea-i dulce ca mierea,
Limba mea-i cea mai aleasa.
 
Limba mea-i freamat de stele,
E iubirea dintre frati,
E in versurile mele,
Si-n ecoul din Carpati.
 
Limba care ne aduna,
De la margini de pamant,
Limba mea, limba romana,
Va fi pururi graiu-mi sfant!
 

24.12.2020

Urare de Craciun



De Craciun, noi va dorim
Sa fiti plini de Stralucire
Sa aveti paharul plin
De Belsug si Fericire
Pruncul Sfant, Domnul Isus
Sa va puna-n inimi Pace
Si din slavile de sus
In Lumina sa va-mbrace
Intotdeauna pe carare
In bezna noptii sa fiti Far
Pamantului sa-i fiti Sare
Sa fiti coplesiti de Har
Iar pe fete sa se vada
Zambetul si Bucuria
Lumea-ntreaga sa-nteleaga
Ca-n voi s-a nascut Mesia!
 

24.12.2020

Peste lumea in tacere



Peste lumea in tacere,
A ‘nceput sa ninga iar,
Cu stelute de mistere,
Alinare, mangaiere,
Fulgi de dragoste si har.
 
Se-aud glasuri in surdina,
Ingeri albi colindatori,
Melodia lor divina,
Lin strabate prin lumina,
Azi, la Sfinte Sarbatori.
 
Linistit in iesle Isus,
Doarme-n behait de oi,
Regele venit de sus,
Bucurie ne-a adus,
Emanuel, Dumnezeu e azi cu noi.
 
Ma aplec sa-L vad de-aproape,
Plin de pace imi zambeste,
Scap o lacrima din pleoape,
Cad in genunchi si simt… Agape,
Dumnezeu ce ma iubeste.
 
Peste lumea in tacere,
Scancet de Copil rasuna,
O divina adiere,
Rupe pentru veci bariere,
Vestind azi, Vestea cea Buna.
 

24.12.2020

Mi-am patat sufletul cu alb



Coboara lin dintr-o indepartata stea
ingeri, deghizati in fulgi curati de nea.
Ninge binecuvantari… firimituri de stele
peste casuta mea si peste visurile mele.
 
Cuprins de fericire,
mi-am patat sufletul cu alb si… stralucire.
Era inghetat deci l-am lasat sa arda in iubire.
Intr-un tarziu s-a topit si-a zburat pe fereastra
liber, spre vesnicii… o pasare maiastra.
 

24.11.2020

Ruga Multumirii



Vibreaza-n corzile viorii melodii de ingeri,
Si-o lacrima coboara tremuranda in apus,
Pe cararile celeste ratacesc atatea plangeri,
Dar ruga multumirii se inalta sus… mai sus.
 
Trompetele de-argint rasuna,
Cand, ea, la Poarta Vesniciei a descins,
Jos pe Pamant, azi, lumea e mai buna,
Credinta-n inimi iarasi s-a aprins.
 
Si-ajunsa-n fata Tronului de Har,
Se-nchina coplesita de Iubire,
Se-asterne ca o jertfa sfanta pe altar,
Si arde necurmat in nemurire.
 

19.11.2020

Love’s Tango



We wrap ourself lightly in the Fall
my love, my beautiful lady
Rusty and golden leaves fall
on our silver and tired temples.
 
So many rustles hide under our barefoot walk,
So many prayers we had, down in the valleys or on mountains top,
We left so many traces in the stars, in the sun, through storms, through rains,
So many wonderful seasons have passed, beautiful lady over us.
 
We shared the burdens and the joy,
The glass, the spoon, and the plate,
We also shared wounds, tears, and pains,
Failures and successes, smiles, and sweet pleasures.
 
It's raining slowly with huge splashes
that urge us to dance, my beautiful lady,
I kiss a tear that's running down your soft white cheeks,
and we continue, as it is written for us, the tango of love in two.
 

30.09.2020

Ploua cu frunze reci si ruginite

Ploua cu frunze reci si ruginite
peste trupul meu tomnatic si tampla-mi obosita.
Mi-e frig. Acopera-mi gandurile si visurile ne-implinite
cu Harul Tau Divin si Soapta Ta iubita.
 
Praful auriu al lunii se scutura usor
peste fata mea trista si lumea plumburie.
Mi-e frica. Picteaza-mi aripi si-nvata-ma sa zbor
spre zari albastre si spre slavi de bucurie.
 
Cad stele una cate una, rand pe rand,
si se topesc in noaptea sufletului meu uscat.
Mi-e sete. Toarna-mi Iubirea in inima si-n gand,
si fa-ma un izvor de Apa Vie nesecat.
 
Luceferi blonzi se scalda-n intuneric,
In odaite incuiate se duc lupte-n rugaciuni.
Mi-e dor. Mi-e dor de Chipul Tau feeric,
mi-e dor de sunet de trompeta, mi-e dor sa vii sa ne aduni.
 

30.09.2020

Apare toamna-n poezii

Apare toamna-n poezii,
O muza noua pentru fiecare,
Cad frunzele prin versuri aurii,
Si se astern poeme fermecate pe carare.
 
Apare toamna in cantari,
Izvoare freamata in coruri,
Rasuna cantul peste mari si tari,
Pe aripi de arama vantul poarta doruri.
 
Apare toamna-n dans de bucurie,
Tangoul unei vieti depline,
Belsug de Har in fiecare melodie,
O noua toamna minunata langa tine.
 
Apare toamna-n visuri noi,
In zambete, in lacrimi in iubiri,
E toamna-acum iubito-n amandoi,
O toamna lunga si frumoasa, plina de-amintiri.
 

17.09.2020

I am Yours, and You are Mine

I am yours, and you are mine,
I’ll never let you go,
I will drink from love’s cup wine,
I’ll never say No,
 
Our love will never cease,
I’ll love you through death,
I will be down to my knees,
Breathing through your breath,
 
I am yours, and you are mine,
Together with one heart,
We will walk the love’s red line,
We’ll never be apart,
 
All I wished for I found in you,
My treasure, and my gem,
All my hopeful dreams come true,
My jewel, my diadem.
 
I am yours, and you are mine,
Throughout eternity,
Our love will brightly shine,
Cosmic infinity.
 
Marius Alexandru
 

17.09.2020

I am a Lighthouse

I am a Lighthouse, proud and tall, ignoring all the waves,
Inside the chambers of my soul is peace,
I do not care how badly the stormy sea behaves,
His songs of love and mercies never cease.
 
My Keeper helps me daily my Light is always on,
My eyes have seen the glory of the resurrected Lord,
In the darkest hour, right before the dawn,
The mighty storm is silent at His majestic Word,
 
I warn so many ships at sea of the great danger,
I show the Light, the safety to the port,
I guide them to The One born in a manger,
To the Truth, the Way, the Life, the strongest Fort,
 
I am a Lighthouse standing on the Rock of Ages,
The Light for all that hopelessly roam,
Hope in all the storm that rages,
I safely lead the sailors to the Home.
 
Marius Alexandru
 

17.09.2020

Ruga

Toarna Doamne peste noi iar pace,
Pune-n sufletele noastre mangaiere,
Lasa-Ti Duhul Sfant din nou sa ne imbrace,
In haina alba de iubire si putere.
 
Azi, pamantul chiar de-i ud, e-asa uscat
Imbibat in ura, frica, dezbinare,
Uda-l Tu cu ploaia Harului bogat,
Si ne fa sa crestem iarasi, floare langa floare.
 
Nu lasa sa napadeasca buruienile si spinii,
Schimba Tu amarul si pelinul,
Fa sa straluceasca iarasi in lumina crinii,
Adu iarasi curcubeul si seninul.
 
Resadeste Doamne Dragostea dintai,
Lasa-ne din nou sarutul si imbratisarea,
Sterge lacrimile si cu noi ramai,
Pana cand pe nori Ti-om auzi chemarea.
 
Marius Alexandru
 

17.09.2020

Soapte de Iubire

Cand zorii se inalta spre-o noua dimineata,
Prin stropii de lumina, Tu imi zambesti din soare,
Si simt cum Mana-Ti Sfanta, duios, pe a mea fata,
Prin vantul ce adie, ‘mi-aduce alinare.
 
Pe straluciri de ape zaresc Divinu-Ti chip,
Impodobesti adancul, coral langa coral,
Esti langa mine-aproape, in bobul de nisip,
Si simt a Ta prezenta in fiecare val.
 
Ti-ai inmuiat condeiul in tot ce ma-nconjoara,
Si ai tesut din veacuri, si nori, si curcubeu
Si cant de pasari albe, in prag de primavara,
Si astrele grandioase lucind la apogeu.
 
Iar cand se lasa seara Te vad in asfintit,
M-astepti sub clar de luna in fiecare noapte,
Si stelele-s geloase de cat sunt de iubit,
Ma-ngropi in fericire cu ale Tale soapte.
 

17.09.2020

Eu Sunt

Eu sunt un sol fara cuvinte,
Un fulg usor in lumea ninsa de dureri,
Un strop uitat, o lacrima fierbinte,
Un ghiocel in mii si mii de primaveri.
 
Eu sunt o raza ratacita in amurg,
O stea pe cerul fumuriu al vremii,
Un rau in care vise si sperante curg,
Un vant ce mangaie usor salcamii.
 
Eu sunt margaritarul cel gasit,
O piatra nestemata lucitoare,
Eu sunt un dor nemarginit,
Un zbor de fluturi, o cantare.
 
Eu sunt un vers de poezie,
Un Aleluia pentru Dumnezeu,
O oaza de izvoare in pustie,
Un far in noapte, dupa ploaie… curcubeu.
 
Eu sunt parfumul florilor de Mai,
Un pescarus pe stanca in furtuna,
Sunt, tot ce sunt prin Harul ce mi-l dai,
Din mana Ta de Tata… buna.
 
Marius Alexandru
 

25.06.2020

Isaia 53

Ca o odrasla slaba,
Ca un lastar, dintr-un pamant uscat
Ai coborat din slava
Tu Cel mai mare Imparat.
 
Din glorie, Tu Fiul Cel iubit
Far’ frumusete, fara stralucire,
Dispretuit de oameni….parasit
Ne aduceai iubire.
 
Nu Te-am bagat in seama
Blestem ,….de Dumnezeu uitat
Purtai a noastra rana,
Purtai al nost’ pacat.
 
Strapuns,zdrobit si pedepsit
Sa am eu pace-n dar
Ca eu sa fiu tamaduit
Tu Mielul pe altar.
 
Ai fost in chinuri,asuprit
Dar ca si oaia muta la tunsoare
Un zgomot nu s-a auzit
Imi ofereai salvare.
 
Pentru intreaga lume ai murit
Vedeai pe cei ce Te-or urma…Samanta
Si de pe cruce ne-ai iubit
Ne-ai daruit Credinta!
 
Marius Alexandru
Chicago 04/01/2015
 

25.06.2020

Primavara Neagra

Pe strazile pustii se plimba vantul,
Si fluiera usor o trista melodie,
Umplut de groaza plange azi pamantul,
Socat de-aceasta mare tragedie.
 
E-o primavara atat de neagra si de grea,
Pana si florile au uitat sa infloreasca,
Si parca nici o pasare sa cante nu mai nu vrea,
Iar iarba verde azi refuza sa mai creasca.
 
Se plimba moartea prin spitale,
Si cei sortiti se prind de mana ei,
E-atata suferinta, lacrimi, jale
Mai iarta-ne odata, Tata… daca vrei!
 
Copiii stau in casa, bucurosi ca nu e scoala,
Dar nu-nteleg de ce nu pot sa mearga la bunici?
Noi insa stim ce-nseamna sa ai “moartea-n oala”
Si asteptam “faina” Harului Tau Sfant, sa ne ridici.
 
Azi milioane si milione de persoane,
Ridica iarasi ochii plansi spre cer,
Se-nalta cant si rugaciuni de la balcoane,
Sau dintr-o camaruta, din acelasi vechi ungher.
 
Sub masti, ne-ascundem zambetul de altadata,
Si-mbratisarile incet, incet sau stins,
Ne strange Tu, la pieptul Tau de Tata,
Acopera-ne-n Haru-Ti necuprins.
 
Mai lasa inca-o data sa apara curcubeul,
Primeste ruga noastra, pocainta
Indeparteaza groaznica furtuna si tot raul,
Esti Pacea noastra, intareste-ne credinta!
 
Zaresc prin frunze cum se naste o petala,
Prin pomii infloriti pasarile canta iar,
Copiii stau in casa, bucurosi ca nu e scoala,
Iar noi visand la cer, ne bucuram de Har!
 
Ne spui prin semne ca-o sa vii curand,
Veghind pe ziduri noi Te-asteptam,
Cuprinsi de dor, cu ceru-n piept si-n gand,
Pana atunci, in inimile noastre zilnic Te purtam.
 
Marius Alexandru, Chicago, 03/20/2020
 

25.06.2020

Greierele si furnica

De cu zori si pana-n seara,
Bucuros cu-a lui chitara,
Vara ‘ntreag-a petrecut,
Nici in cot nu l-a durut.
 
Dar cand iarna a venit,
Cand crivatul s-a pornit,
Greierele, trist, flamand,
S-a trezit speriat de-un gand!
 
Ce ma fac eu pana-n vara?
Fara-o boaba de secara,
Fara-o rama, fara-o o musca,
Vai stomacul mi se usca!
 
Si se duse la vecina,
Seara…asa… mai inspre cina,
Doara, doara, “ceva pica”,
De la harnica furnica.
 
-Vecinuta, draga mea,
Ma loveste foamea grea,
Mi-e greu si e… neplacut,
Dar ti-as cere imprumut,
 
Niste boabe… ajutor,
Peste iarna sa nu mor,
Cu dobanda aferenta,
Te rog, nu fi ‘ndiferenta!
 
-Eu iti pun doar o ‘ntrebare,
Cum de nu ai de mancare?
Vara-ntreaga de ce-ai stat?
Cand eu zilnic am lucrat!
 
-Oh, dar eu as vrea sa stii,
Am cantat noapte si zi,
Veselie-n toata tara,
Ca aproape-am rupt chitara.
 
-Daca numai ai cantat,
Nu cred ca e vreun pacat,
Sincer nu ma ‘ntereseaza,
Acum du-te si danseaza!
 
Marius Alexandru (Fabula de Jean de la Fontaine)
 

25.06.2020

Te asteptam sa vii

Gemeau maslinii in gradina tulburata,
Iar stropii mari de sange iubire revarsau,
“Voi face-ntotdeauna doar voia Ta, drag Tata!”
Se cobora al mortii val pe fata-I intristata,
In slavile celeste toti ingerii plangeau.
…………………………………………………………
Pe dealul sortit sa priveasca Calvarul,
Urca incet cu pieptu-nsangerat, Isus
Era ‘ntristat si parca nu-si putea ascunde amarul,
Dar linistit… stia ca-n sangele-I varsat va curge Harul,
Si ca-mplineste voia Tatalui de sus.
 
Pe crucea ce uneste cerul cu pamantul,
Isus dadea intregii lumi o-mbratisare,
Murea, Acel ce-A Fost de la-nceput… Cuvantul,
In dragoste ne pregatea vesmantul
Alb si curat al Vietii viitoare.
 
Pe dealul trist al Capatanii mijeau zorii,
Ingrijorata spre mormant Maria a plecat,
Incet se risipisera pe ceruri norii
S-a pravalit deoparte piatra inchisorii,
Christos e viu! Christos a inviat!
 
Mormantu-i gol si giulgiul neatins,
Unde e Domnul? Ah, dar cine L-a luat?
Atatea ganduri dintr-odata m-au cuprins,
Maria! O voce calda, un fior, si-o mana m-a atins…
Rabuni! Esti aici, Esti viu, ai inviat!
 
Ma duc in cer la Tatal, sa va pregatesc un loc!
Si… s-a umplut gradina de fluturi argintii,
Atata bucurie de simt ca ma sufoc,
In inima-mi zdrobita se naste un nou foc…
Rabuni! zicem astazi la fel ca si Maria si…
Te asteptam din nou sa vii!
 
Marius Alexandru, 04/05/2020
 

25.06.2020

Mainile Tatalui

Mi-amintesc mainile lui, cum in ruga se-naltau
Cand visam un vis urat cum cu drag ma mangaiau
Urme adanci si bataturi, tradau simplu-n palma sa
Lacrimi multe, ‘ngrijorari, ani si ani de munca grea
 
Mi-amintesc mainile lui cand pe mama-mbratisa
Cand faceam un lucru bun, cum pe umar m-atingea
Multe lucruri am uitat, despre Tati cum era…
Dar nicicand nu voi uita dragostea din mana sa
 
Mana lui… era blanda cand plangeam
Mana lui… era mai dura cand greseam
Mana lui… uneori ma corecta, dragoste imi arata
Intotdeauna a fost iubire-n mana sa
 
Mi-amintesc mainile lui cum adesea sangerau
Dar ce mare bucurie cand la masa toti eram
De-as putea sa-l am pe Tati inca o data-n viata mea
Mult mai mult as aprecia dragostea din mana sa
 
Mana lui… era blanda cand plangeam
Mana lui… era mai dura cand greseam
Mana lui… uneori ma corecta, dragoste imi arata
Intotdeauna a fost iubire-n mana sa
 
Mana lui… era blanda cand plangeam
Mana lui… era mai dura cand greseam
Mana lui… uneori ma corecta, dragoste imi arata
Intotdeauna a fost iubire… in mana sa
 
Marius Alexandru, free translation “Daddy’s Hands” Holly Dunn
Music 'Daddy's Hands' (Instrumental Version) The O'Neill Brothers Group
 

25.06.2020

Daca am fi iarasi copii

De-am fi macar o clipa, iarasi, toti copii,
Zburand la brat cu fluturii spre soare,
Sa ne unim in cant si tril cu ciocarlii,
Si sa zburdam cu mieii prin campii,
Sau cu albinele, sa topaim din floare-n floare.
 
De-am fi macar o clipa, iarasi, toti copii,
De-am fi macar o clipa, iarasi… norocosi,
Si sa visam cu ingeri albi pe la ferestre-n zori de zi,
Cu Mos Craciun si tolba lui cu jucarii,
Cu Zane-bune, Zmei si Feti-frumosi!
 
De-am fi macar o clipa, iarasi, toti copii,
Zambind cu bucurie, fara nici un gand,
De am putea si-atunci cand plangem, straluci
De am putea ierta usor, si sincer iarasi a iubi,
Ar fi atata frumusete pe pamant!
 

25.06.2020

Adu iar pace, liniste si vindecare!

De am putea simti dincolo de durere,
La ura de-am putea raspunde cu iubire,
De-am sti sa acceptam si-alta parere,
Ar fi in lume mult mai multa fericire.
 
De am putea vedea cand am gresit,
Si-n soapta sa strigam dupa iertare,
Nu ne-ar fi sufletul atat de chinuit,
De n-am strivi toti trandafirii in picioare.
 
De-am sti sa pretuim iar Adevarul,
Sa stergem iarasi lacrimile celor intristati,
Ne-ar fi mult mai placut spre ceruri zborul,
Aripa lang’ aripa iar cu totii frati.
 
De-am sti sa nu ucidem nici un vis,
Si sa zambim spre stele seara dupa seara,
Ar inflori iar florile de piersic si cais,
Si ar canta iar ciocarlia-n primavara.
 
De am putea, de-am sti… dar suntem slabi si goi,
Caci nu putem, nu stim, si uneori “nu vrem”
E atata ura Doamne intre noi,
De parca suntem prinsi intr-un blestem.
 
Azi Doamne, Te rugam, rupe bariere,
Si lasa iarasi fluturi colorati sa zboare,
Opreste-al inimilor plans si sfasiere,
Adu iar pace, liniste si vindecare!
 
Marius Alexandru, Chicago, 06/01/2020
 

24.06.2020

Prayer Psalm 119: 114-117

You are my hiding place,
You are my shield,
You cover me with grace,
You are my armor on the battlefield.
 
Depart from me, you evildoers,
That I may observe the commandments of my God,
Depart from me, you, sinful tumors,
I trust in King’s iron rod.
 
Sustain me, as You promised,
You are my hope, I trust in You,
Everything that I’ve accomplished,
It’s from Your hands, I know it’s true.
 
Uphold me that I may be safe,
And I’ll rejoice on Your decrees,
I will be strong… never afraid,
Listen to my humble prayer… please!
 

24.06.2020

I see the Light

In the world of dark and silence,
At the edge of the abyss,
I’m waiting for my cruel sentence,
Trapped between the whispers of pain,
and a touch of bliss.
 
I sit alone dreaming of light.
 
Grayish angels of the unknown
talk with me, without a word,
Choirs are singing melodies without a tone,
Scouring the skies flies a frightened bird.
 
I’m lost alone in the night.
 
The silence is so strong I cry
I pray to God for just a Word,
I know I sinned and I must die,
Have mercy, please, my Lord!
 
In the night, I See The Light!
 
In the world of light and praises,
At the edge of Paradise,
Sitting on The Rock of Ages,
I’m free again I lost my pains,
You paid the price.
 
I walk with You in The Eternal Light!